1 00:00:04,004 --> 00:00:04,838 PRECEDENTE 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,339 Non ho capito. 3 00:00:06,923 --> 00:00:10,802 Perché piangere così tanto quando sei uscito al primo turno? 4 00:00:11,302 --> 00:00:14,097 Se potessi batterla solo in una cosa, 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,599 allora forse piangerei 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,602 come le ragazze del club karuta . 7 00:00:22,731 --> 00:00:23,565 SÌ! 8 00:00:28,069 --> 00:00:29,112 Umezono 9 00:00:30,447 --> 00:00:31,573 ha tre vittorie! 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,827 Non posso credere che Umezono abbia battuto Hokuoh. 11 00:00:35,910 --> 00:00:38,413 Mizusawa, Umezono e Adore. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,082 Sono tutti ancora in gioco. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,959 Oh, aspettate tutti. 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,878 Le tue cinture sono allentate. 15 00:00:45,670 --> 00:00:46,880 Vinceremo. 16 00:00:47,505 --> 00:00:48,965 Vinci e vai all'All Japan. 17 00:00:49,549 --> 00:00:51,843 Utilizzeremo tutto ciò che abbiamo imparato 18 00:00:51,926 --> 00:00:53,303 e lancialo a Mizusawa. 19 00:00:53,803 --> 00:00:56,306 Ora, per favore, distribuisci le carte. 20 00:00:57,474 --> 00:00:58,933 Facciamo una bella partita. 21 00:00:59,851 --> 00:01:03,521 Il tuo lettore è Kanade Oe, un lettore ufficiale di prima classe. 22 00:01:29,339 --> 00:01:30,632 Ora inizia il primo round... 23 00:01:30,715 --> 00:01:31,591 POCHE ORE PRIMA 24 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 …Adore Girls' Academy contro la Umezono High School 25 00:01:33,843 --> 00:01:37,180 e la scuola superiore di Hokuoh contro la Mizusawa High School. 26 00:01:52,779 --> 00:01:53,905 SALA D'ATTESA DEI LETTORI 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 Arrivo. 28 00:02:02,372 --> 00:02:07,043 Non hai bisogno di nasconderti solo perché sarai il lettore. 29 00:02:07,544 --> 00:02:09,337 No, sono abbastanza felice qui. 30 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 In questo modo riescono a concentrarsi. 31 00:02:12,340 --> 00:02:15,218 Non voglio essere una distrazione. 32 00:02:17,679 --> 00:02:19,681 Mi siedo, se non ti dispiace. 33 00:02:27,939 --> 00:02:31,192 Io? Il lettore per le qualificazioni finali?! 34 00:02:32,026 --> 00:02:33,111 Sì. 35 00:02:33,611 --> 00:02:38,074 Avevo programmato di leggere, ma ora vorrei invece che lo facessi tu. 36 00:02:38,158 --> 00:02:42,662 Ma questo significherebbe Leggerei per i miei studenti... 37 00:02:48,209 --> 00:02:51,296 Oppure è questo il punto? 38 00:02:51,379 --> 00:02:52,839 Signorina Oe. 39 00:02:53,339 --> 00:02:56,551 Sto pensando di ritirarmi dalla lettura nel prossimo futuro. 40 00:02:56,634 --> 00:02:58,511 Che cosa? Sul serio? 41 00:02:58,595 --> 00:03:03,308 In quanto tale, ho un forte desiderio coltivare un lettore professionista 42 00:03:03,391 --> 00:03:05,560 per succedermi. 43 00:03:06,352 --> 00:03:10,315 Rimani il miglior candidato per farlo. 44 00:03:10,899 --> 00:03:15,820 Il tuo recital di "O foglie di cremisi" alla proiezione dei lettori, però… 45 00:03:17,322 --> 00:03:19,866 Quando ho sentito i tuoi sentimenti personali si insinuano 46 00:03:19,949 --> 00:03:25,580 la mia fiducia in te era un po' scosso, francamente. 47 00:03:26,539 --> 00:03:27,957 Errori del genere 48 00:03:28,041 --> 00:03:32,128 sono completamente inaccettabili nei giochi in cui il titolo di Meijin 49 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 o è in gioco la regina di Karuta. 50 00:03:34,964 --> 00:03:37,884 Mi dispiace davvero per questo. 51 00:03:38,927 --> 00:03:45,016 Un lettore deve rimanere imparziale in ogni situazione e a tutti i giocatori. 52 00:03:45,099 --> 00:03:48,311 Lettori professionisti deve esserne l'epitome. 53 00:03:51,022 --> 00:03:55,026 Lascia che ti metta alla prova per vedere se sei in forma 54 00:03:55,526 --> 00:03:57,695 per raccogliere il mio testimone. 55 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Sì, signora. 56 00:04:03,826 --> 00:04:05,245 Capisco. 57 00:04:28,142 --> 00:04:32,939 CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO 58 00:04:40,697 --> 00:04:42,490 Inizieremo ora il terzo round. 59 00:04:42,991 --> 00:04:44,325 POESIA DECIMA: NELLA BAIA DI NANIWA 60 00:04:44,409 --> 00:04:46,077 Facciamo una bella partita. 61 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Facciamo una bella partita. 62 00:04:58,840 --> 00:05:03,052 Nella baia di Naniwa Ecco come sboccia il fiore 63 00:05:03,136 --> 00:05:05,638 Dopo il sonno invernale 64 00:05:05,722 --> 00:05:07,015 Andiamo, Umezono! 65 00:05:07,515 --> 00:05:08,933 Giusto! 66 00:05:10,310 --> 00:05:13,187 E ora, con l'arrivo della primavera... 67 00:05:13,271 --> 00:05:15,857 Lo ha portato ancora ad un altro livello. 68 00:05:15,940 --> 00:05:18,484 Questo è il nostro Kana. 69 00:05:18,568 --> 00:05:20,653 Mi-zu-sa-wa! 70 00:05:20,737 --> 00:05:22,613 Andiamo! 71 00:05:22,697 --> 00:05:24,240 Giusto! 72 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 Anche Mizusawa sta urlando. 73 00:05:28,077 --> 00:05:31,205 E ora, con l'arrivo della primavera 74 00:05:31,289 --> 00:05:35,752 Rivela tutta la sua gloria 75 00:05:35,835 --> 00:05:36,669 Eccolo che arriva! 76 00:05:39,297 --> 00:05:40,131 Strappato! 77 00:05:40,214 --> 00:05:41,924 Carino! 78 00:05:42,759 --> 00:05:45,303 Così veloce. Umezono starà bene? 79 00:05:45,386 --> 00:05:46,637 Meguru… 80 00:05:49,265 --> 00:05:50,516 -Tre di fila! -Anche io! 81 00:05:50,600 --> 00:05:51,726 Rubato! 82 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 Prendiamo tutti anche il prossimo. 83 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 Giusto! 84 00:06:04,822 --> 00:06:06,908 Sono duri come sempre. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,201 Sì. 86 00:06:11,287 --> 00:06:14,665 Il cuore degli altri Potrebbe cambiare a mia insaputa... 87 00:06:15,249 --> 00:06:16,959 Se il significato di 88 00:06:17,043 --> 00:06:18,961 Kadsura del Monte Osaka 89 00:06:19,045 --> 00:06:20,380 È "condividere un letto" 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,762 E lì ho pensato che potessimo essere amici. 91 00:06:29,055 --> 00:06:32,558 Dire bugie, però... 92 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 È imperdonabile. 93 00:06:43,820 --> 00:06:46,906 Non mi lamento Da una fantasticheria lunatica... 94 00:06:46,989 --> 00:06:48,866 Guardando la luna... 95 00:06:48,950 --> 00:06:51,828 Cos'è questo? Ricordo che stavi meglio. 96 00:06:58,167 --> 00:07:00,628 È tutto Mizusawa. 97 00:07:00,711 --> 00:07:04,340 Dobbiamo trovare lo slancio tornare con noi in qualche modo. 98 00:07:15,393 --> 00:07:16,978 "Le secche corrono veloci." 99 00:07:40,626 --> 00:07:41,711 Nagi. 100 00:07:41,794 --> 00:07:47,258 Io... ero sempre così spaventato di sedersi di fronte a te. 101 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 Perché me lo ricorda che sono uno dei perdenti. 102 00:07:57,852 --> 00:08:01,689 La luna splendeva ancora luminosa Mentre quella notte si trasformava in alba 103 00:08:01,772 --> 00:08:03,900 Dopo la nostra separazione 104 00:08:04,400 --> 00:08:05,401 Quindi 105 00:08:07,195 --> 00:08:08,488 perché 106 00:08:10,573 --> 00:08:12,992 che non ho più paura adesso? 107 00:08:16,871 --> 00:08:18,831 I nomi di tutti sono in queste carte. 108 00:08:18,915 --> 00:08:21,375 MEGURU, YAKUMO, YONO, SHIRANO, OKUYAMA, OE, MURATA 109 00:08:25,129 --> 00:08:26,797 Anche loro sono qui con me. 110 00:08:36,015 --> 00:08:36,933 E cosa c'è di più... 111 00:08:37,433 --> 00:08:39,519 E ora le prime luci del giorno... 112 00:08:39,602 --> 00:08:41,687 C'è quel suono rassicurante. 113 00:08:43,189 --> 00:08:44,482 È proprio come tornare a... 114 00:08:45,733 --> 00:08:47,485 Per favore, non dimenticare. 115 00:08:47,985 --> 00:08:51,280 Per sempre e dovunque, 116 00:08:52,740 --> 00:08:54,575 Farò il tifo per te. 117 00:08:56,577 --> 00:08:59,080 Nei campi di Mika… 118 00:08:59,163 --> 00:09:00,081 Strappato! 119 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 Va bene! 120 00:09:09,173 --> 00:09:11,384 Una carta alla volta, ragazzi, come sempre. 121 00:09:11,968 --> 00:09:12,885 Giusto! 122 00:09:12,969 --> 00:09:14,595 Come sempre? 123 00:09:21,686 --> 00:09:23,312 Giusto. 124 00:09:26,232 --> 00:09:27,066 Signorina Murata. 125 00:09:29,986 --> 00:09:30,861 Aspetto. 126 00:09:39,787 --> 00:09:41,038 Giusto. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,666 Come sempre. 128 00:09:45,626 --> 00:09:47,712 Haruma è sempre stato al mio fianco. 129 00:09:55,636 --> 00:09:56,596 E il modo 130 00:09:58,347 --> 00:10:00,182 ha combattuto come se la sua vita dipendesse da questo 131 00:10:01,183 --> 00:10:02,977 era così dannatamente bello. 132 00:10:05,730 --> 00:10:09,108 Perché il mio cuore ti desidera... 133 00:10:09,191 --> 00:10:10,735 E voglio Haruma 134 00:10:11,694 --> 00:10:12,903 per vedermi 135 00:10:14,071 --> 00:10:15,239 anche sotto una nuova luce! 136 00:10:15,323 --> 00:10:18,951 Nel profondo delle montagne Separazione di foglie rosse sotto i piedi 137 00:10:19,035 --> 00:10:20,494 Pianto, la voce di un cervo 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 Se il tuo amore per me 139 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 Durerà a lungo, non lo so 140 00:10:38,054 --> 00:10:39,138 E ora i miei sentimenti 141 00:10:39,221 --> 00:10:42,099 Mi dispiace davvero per quello che ho fatto. 142 00:10:42,767 --> 00:10:44,185 Eh? Che cos'è questo? 143 00:10:44,685 --> 00:10:45,895 Cercando di ingannarmi... 144 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 Tuttavia… 145 00:10:50,107 --> 00:10:52,068 Non posso lasciarti vincere questa partita. 146 00:10:56,072 --> 00:10:57,114 Dopo tutto… 147 00:10:57,615 --> 00:11:00,409 Tutti ti stanno aspettando per tornare, Yaku Moku. 148 00:11:00,493 --> 00:11:03,162 Guarda con i tuoi occhi la nostra determinazione. 149 00:11:07,416 --> 00:11:09,835 Sono il capitano di Umezono. 150 00:11:12,129 --> 00:11:13,339 Niwano. 151 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Abbiamo fatto le nostre ricerche su di te. 152 00:11:17,468 --> 00:11:20,721 Sei facilmente adescato dal tuo avversario. 153 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 Ecco perché... 154 00:11:25,518 --> 00:11:26,644 Ti contatterò io per primo! 155 00:11:30,981 --> 00:11:31,816 Striscia! 156 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Carino! 157 00:11:35,820 --> 00:11:37,321 Yono! 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,369 KOTA NIWANO DISPOSIZIONE CONSUALE 159 00:11:43,994 --> 00:11:46,914 Hai lavorato così duramente. 160 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Il suono della cascata... 161 00:11:51,836 --> 00:11:54,630 Sgonfiato solo un po' Guarda come le piante dell'autunno... 162 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Kenshin Orie è buono quanto la sua reputazione. 163 00:11:57,508 --> 00:11:59,719 È ancora troppo per Shirano? 164 00:12:00,261 --> 00:12:01,971 Di solito non poteva vincere. 165 00:12:02,054 --> 00:12:04,265 Ma non è normale. 166 00:12:08,310 --> 00:12:11,647 La sua formazione per mancini sta cominciando a dare i suoi frutti. 167 00:12:13,607 --> 00:12:14,817 Cos'è questo? 168 00:12:15,484 --> 00:12:18,404 Orie sembra completamente aperto rispetto a prima. 169 00:12:19,613 --> 00:12:22,533 È facile da sfruttare per una mano sinistra le aperture della mano destra. 170 00:12:22,616 --> 00:12:24,076 Può entrare così. 171 00:12:24,160 --> 00:12:25,536 Vedo. 172 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Ne ha avuto un assaggio, 173 00:12:27,371 --> 00:12:29,623 quindi è cambiato come allunga la mano. 174 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Sig. Shirano è eccellente anche l'acuità visiva dinamica. 175 00:12:36,297 --> 00:12:40,718 Sferrare un pugno alla guardia del tuo nemico è il pane quotidiano della boxe. 176 00:12:41,427 --> 00:12:46,682 È conosciuta come devastazione 177 00:12:48,642 --> 00:12:50,144 Fisse macchie di erbacce 178 00:12:50,227 --> 00:12:52,480 Cresci ovunque 179 00:12:52,563 --> 00:12:53,731 Questa dimora solitaria 180 00:12:53,814 --> 00:12:54,899 Strappato! 181 00:12:57,860 --> 00:13:00,446 Incredibile, signor Shirano! 182 00:13:01,238 --> 00:13:04,241 È un giocatore di karuta nato per natura. 183 00:13:06,285 --> 00:13:07,286 Su una serie di vittorie consecutive! 184 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Carino! 185 00:13:09,663 --> 00:13:11,957 Lo slancio è con Umezono! 186 00:13:17,463 --> 00:13:18,506 Molto bene! 187 00:13:19,006 --> 00:13:20,382 Ora mi sto emozionando. 188 00:13:21,884 --> 00:13:24,386 Ero emozionato fin dall'inizio. 189 00:13:34,647 --> 00:13:35,564 Tenetelo! 190 00:13:35,648 --> 00:13:39,610 Non ho mai visto Fuki divertendomi così tanto prima. 191 00:13:41,487 --> 00:13:42,655 Queste mie due maniche... 192 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 -L'ho preso! - Tienilo! 193 00:13:43,989 --> 00:13:44,949 Carino! 194 00:13:52,832 --> 00:13:55,334 Non posso crederci siamo noi ad essere pressati! 195 00:13:57,294 --> 00:13:59,505 -Prendiamo tutti anche il prossimo! -Giusto! 196 00:14:06,929 --> 00:14:08,556 Lo slancio è contro di noi. 197 00:14:09,682 --> 00:14:11,642 Cos'ha detto la signorina Aya? 198 00:14:12,518 --> 00:14:13,727 In momenti come questi... 199 00:14:15,354 --> 00:14:16,730 Scusami. 200 00:14:43,090 --> 00:14:44,466 Mi scusi. 201 00:14:50,848 --> 00:14:52,224 Ricordalo. 202 00:14:53,350 --> 00:14:56,020 Il divertimento più grande che tu abbia mai avuto giocando a karuta. 203 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Mi dispiace. 204 00:15:37,978 --> 00:15:39,063 È come se 205 00:15:39,647 --> 00:15:42,149 il tempo si è fermato da quel momento. 206 00:15:52,034 --> 00:15:53,202 Mi sento come 207 00:15:54,161 --> 00:15:56,372 Ho sempre aspettato questo giorno. 208 00:15:58,499 --> 00:15:59,833 In attesa di trovarmi faccia a faccia 209 00:16:01,543 --> 00:16:03,128 di nuovo con Meguru. 210 00:16:05,547 --> 00:16:10,177 Il momento più divertente che ho avuto giocando a karuta? 211 00:16:15,057 --> 00:16:16,183 Sarebbe 212 00:16:17,601 --> 00:16:18,560 proprio adesso! 213 00:16:23,107 --> 00:16:24,441 Andiamo, Mizusawa! 214 00:16:26,235 --> 00:16:27,695 Al Santuario di Omi! 215 00:16:28,570 --> 00:16:29,780 Giusto! 216 00:16:33,242 --> 00:16:36,120 Non ho mai pregato per te 217 00:16:36,203 --> 00:16:41,291 Diventare così distante da me 218 00:16:42,334 --> 00:16:43,335 Dopo la doccia... 219 00:16:43,419 --> 00:16:44,461 Strappato! 220 00:16:46,005 --> 00:16:47,047 Tenetelo! 221 00:16:54,263 --> 00:16:55,180 Rubato! 222 00:17:06,817 --> 00:17:08,193 SÌ! 223 00:17:18,579 --> 00:17:20,914 Perché sorridi, signorina Ayase? 224 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Che cosa? 225 00:17:22,708 --> 00:17:25,627 Non pensi che sia fantastico, Sumire? 226 00:17:25,711 --> 00:17:26,545 Cosa è? 227 00:17:26,628 --> 00:17:31,216 Ogni singola persona qui ama karuta. 228 00:17:34,344 --> 00:17:35,679 Sei karuta pazzo. 229 00:17:52,488 --> 00:17:53,697 Una carta rimasta. 230 00:17:55,949 --> 00:17:59,536 Se prende il successivo, è finita. 231 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 Ma andremo. 232 00:18:06,251 --> 00:18:07,211 A tutto il Giappone! 233 00:18:08,545 --> 00:18:12,049 Questo è quello che ci siamo promessi! 234 00:18:13,008 --> 00:18:15,844 Le maniche non sbiadiscono mai 235 00:18:22,684 --> 00:18:24,394 Una vittoria per Mizusawa! 236 00:18:25,729 --> 00:18:27,231 Carino! 237 00:18:28,065 --> 00:18:30,818 Due vittorie per Mizusawa! 238 00:18:31,819 --> 00:18:33,195 Carino! 239 00:18:38,784 --> 00:18:40,369 Nemmeno Yakumo. 240 00:18:40,869 --> 00:18:42,579 Siamo alle corde adesso. 241 00:18:43,080 --> 00:18:45,624 Immagino che sia prevedibile quando si affronta Mizusawa. 242 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 Non è ancora finita. 243 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 Ne abbiamo ancora molti. 244 00:18:53,924 --> 00:18:55,425 Ben giocato, Yaku Moku. 245 00:18:56,135 --> 00:18:57,594 Anche tu, Chieri. 246 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 Basta guardare. Otterremo quelle tre vittorie. 247 00:19:04,268 --> 00:19:07,396 Molte persone che non sanno quando arrendersi. 248 00:19:08,939 --> 00:19:11,108 Abbiamo appena iniziato, Umezono! 249 00:19:11,191 --> 00:19:12,192 Giusto! 250 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 Non sono bravi solo a karuta. 251 00:19:17,030 --> 00:19:19,158 Rendono anche tutta la loro squadra più forte. 252 00:19:25,622 --> 00:19:27,749 Andiamo, Mizusawa! 253 00:19:33,422 --> 00:19:34,381 Eh? 254 00:19:35,132 --> 00:19:36,884 Ho sbagliato i tempi? 255 00:19:38,427 --> 00:19:39,303 No. 256 00:19:42,222 --> 00:19:43,265 Giusto! 257 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Giusto! 258 00:19:44,266 --> 00:19:46,185 Kenshin sta radunando la sua squadra! 259 00:19:47,394 --> 00:19:48,812 Kenshin… 260 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 46esimo TUTTO IL GIAPPONE CAMPIONATO DEL LICEO KARUTA 261 00:20:04,912 --> 00:20:07,623 Non so qual è il mio posto Ma mentre guardo... 262 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Tre vittorie per Hokuoh! 263 00:20:09,124 --> 00:20:11,752 -Bello, Hokuoh! -Ben fatto! 264 00:20:11,835 --> 00:20:14,671 La partita Hokuoh contro Adore è finita. 265 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 Hokuoh ha vinto 3-2. 266 00:20:17,507 --> 00:20:18,675 Che cosa significa? 267 00:20:19,301 --> 00:20:21,970 Se Umezono riesce a segnare una rimonta contro Mizusawa, 268 00:20:22,054 --> 00:20:24,181 saranno loro che andranno all'All Japan! 269 00:20:26,683 --> 00:20:30,479 Sho ci ha dato una possibilità! 270 00:20:43,367 --> 00:20:45,410 Tre vittorie da questa situazione? 271 00:20:46,745 --> 00:20:48,163 Fuki! 272 00:20:50,415 --> 00:20:51,750 Oh cavolo. 273 00:20:51,833 --> 00:20:55,796 A dire il vero, Non sento più la mano destra... 274 00:20:59,049 --> 00:21:01,301 -Laboratorio? -Sì. 275 00:21:01,385 --> 00:21:04,846 Voglio fare qualche ricerca nella medicina rigenerativa. 276 00:21:05,973 --> 00:21:08,725 Dare a qualcuno che mi ha aiutato a riacquistare la vista. 277 00:21:12,562 --> 00:21:15,148 Dicono che non c'è modo di curarlo. 278 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 Ma niente è impossibile, vero? 279 00:21:19,236 --> 00:21:21,405 Finché c'è una persona che non si arrenderà. 280 00:21:26,285 --> 00:21:30,038 All'epoca non capivo cosa "il vero significato della giovinezza" significava. 281 00:21:31,498 --> 00:21:34,501 Quella parola non è mai stata sulla descrizione di un periodo di tempo. 282 00:21:35,752 --> 00:21:37,129 "Gioventù" 283 00:21:37,921 --> 00:21:40,007 non descrive un periodo di tempo. 284 00:21:47,764 --> 00:21:50,017 Riguarda il modo in cui vivi la tua vita. 285 00:21:50,600 --> 00:21:51,685 Giusto, dottor Mashima? 286 00:21:51,768 --> 00:21:53,520 Separati potremmo essere... 287 00:21:53,603 --> 00:21:54,688 Rubato! 288 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - Tienilo! -Anche io! 289 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 Affinché io possa farti piacere... 290 00:22:07,326 --> 00:22:08,327 Tenetelo! 291 00:22:09,202 --> 00:22:11,621 Tutte le carte lette sono dalla nostra parte. 292 00:22:11,705 --> 00:22:15,292 Più carte hai, più è probabile che uno dei tuoi venga letto. 293 00:22:16,793 --> 00:22:20,255 Questo è ciò che rende karuta così interessante. 294 00:22:20,797 --> 00:22:23,342 Le grandi rimonte fanno parte del gioco. 295 00:22:23,842 --> 00:22:25,427 - Tienilo! -Fatto! 296 00:22:26,386 --> 00:22:27,596 Quattro carte in totale! 297 00:22:27,679 --> 00:22:29,765 La notte sfuma nell'alba... 298 00:22:29,848 --> 00:22:31,016 Tenetelo! 299 00:22:31,099 --> 00:22:32,392 Tre carte in totale! 300 00:22:32,476 --> 00:22:34,603 In questo momento… 301 00:22:34,686 --> 00:22:35,520 Striscia! 302 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 Stai scherzando! Un gap di due carte? 303 00:22:50,869 --> 00:22:52,120 Una carta in mezzo! 304 00:22:57,042 --> 00:22:58,210 - Tienilo! -Anche io! 305 00:22:58,293 --> 00:22:59,169 Carino! 306 00:22:59,795 --> 00:23:01,088 Hanno raggiunto! 307 00:23:03,340 --> 00:23:05,884 -L'ho rubato! -Carino! 308 00:23:11,890 --> 00:23:13,350 Spostando la mia carta. 309 00:23:26,321 --> 00:23:29,032 Umezono ha due carte rimaste. 310 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Mizusawa ne ha uno. 311 00:23:31,952 --> 00:23:34,246 Se non otteniamo il prossimo, 312 00:23:35,414 --> 00:23:38,750 noi... perdiamo. 313 00:23:48,510 --> 00:23:51,388 Non mi inumidirò le maniche 314 00:23:51,471 --> 00:23:56,768 Con lacrime per un infedele 315 00:23:57,436 --> 00:24:00,355 In fuga dalla solitudine Esco di casa mia... 316 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Tenetelo! 317 00:24:01,356 --> 00:24:02,607 Carino! 318 00:24:09,614 --> 00:24:11,950 Una battaglia del destino a tre. 319 00:24:38,602 --> 00:24:40,395 Che svolta degli eventi! 320 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Mizusawa se lo aspettava? 321 00:24:44,941 --> 00:24:45,901 Eh? 322 00:24:45,984 --> 00:24:47,360 Che cosa? Che cos'è? 323 00:24:48,612 --> 00:24:49,905 Ci hanno preso. 324 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Mizusawa ha diviso le carte. 325 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 Una divisione della carta. 326 00:25:00,457 --> 00:25:01,917 Divisione della carta? 327 00:25:03,418 --> 00:25:07,672 Mizusawa ha già due vittorie, quindi ne serve solo uno in più. 328 00:25:07,756 --> 00:25:10,634 È molto meglio custodire la tua carta in una battaglia del destino. 329 00:25:10,717 --> 00:25:11,843 YO WO, IO, IO IO, YO WO, YO WO 330 00:25:11,927 --> 00:25:16,723 Quindi Mizusawa ha diviso le proprie carte in questo modo possono vincere qualunque cosa venga letta. 331 00:25:23,313 --> 00:25:26,775 Quindi siamo in gravi difficoltà? 332 00:25:27,609 --> 00:25:28,568 SÌ. 333 00:25:30,320 --> 00:25:31,821 Abbiamo finito! 334 00:25:40,914 --> 00:25:43,792 Mi sono imbattuto nella stessa vista 335 00:25:43,875 --> 00:25:48,880 Il crepuscolo solitario dell'autunno 336 00:25:55,470 --> 00:25:59,474 Nel canale di Yura Il timone di un barcaiolo è perduto... 337 00:25:59,558 --> 00:26:00,809 Una carta morta! 338 00:26:18,535 --> 00:26:20,245 Siamo salvi! 339 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Faccio fatica a respirare! 340 00:26:22,080 --> 00:26:24,833 Non c'è niente che possano fare? 341 00:26:25,500 --> 00:26:26,585 A questo punto… 342 00:26:28,044 --> 00:26:29,296 Niente. 343 00:26:34,718 --> 00:26:37,095 Proprio in difficoltà come uno 344 00:26:37,178 --> 00:26:43,018 Chi ha perso il suo vero amore 345 00:26:43,810 --> 00:26:47,731 Quanto sei crudele, mondo Non fornendoci alcun rifugio... 346 00:26:47,814 --> 00:26:49,608 Un'altra carta morta. 347 00:27:11,254 --> 00:27:12,547 Grazie. 348 00:27:16,301 --> 00:27:17,594 Grazie. 349 00:27:25,226 --> 00:27:26,186 Una vittoria 350 00:27:28,021 --> 00:27:29,189 per Umezono! 351 00:27:31,983 --> 00:27:33,068 Carino! 352 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 -Eh? -Davvero? 353 00:27:38,990 --> 00:27:40,700 Il signor Yono ce l'ha fatta! 354 00:27:41,201 --> 00:27:43,662 -Lo ha indotto a commettere fallo? -Un miracolo. 355 00:27:43,745 --> 00:27:45,664 Che incredibile miracolo. 356 00:27:45,747 --> 00:27:47,666 Hanno assunto una posizione terribile 357 00:27:47,749 --> 00:27:51,211 in una resa dei conti cinquanta e cinquanta! 358 00:27:53,713 --> 00:27:57,342 Ora è una vera battaglia del destino. 359 00:28:16,861 --> 00:28:18,405 Cinque spazzate di pratica. 360 00:28:24,494 --> 00:28:25,620 Questo è… 361 00:28:26,121 --> 00:28:27,288 Un codice. 362 00:28:28,373 --> 00:28:29,207 Codice? 363 00:28:30,709 --> 00:28:32,836 Lo abbiamo concordato tutti insieme. 364 00:28:33,545 --> 00:28:36,423 Questo è il codice per attaccare il territorio nemico. 365 00:28:38,133 --> 00:28:40,093 Stanno andando all'attacco? 366 00:28:40,802 --> 00:28:42,220 Quante carte restano? 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,472 Altri tre da leggere. 368 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 "Yo mo" è quello morto. 369 00:28:46,599 --> 00:28:48,518 La signorina Aizawa lo sa. 370 00:28:49,018 --> 00:28:50,103 Sul serio? 371 00:28:50,186 --> 00:28:52,355 Perché sei venuto qui proprio ora? 372 00:28:52,439 --> 00:28:56,192 Dopo aver considerato quali carte sono state lette e quali carte sono rimaste, 373 00:28:56,276 --> 00:29:00,530 qualcosa in me lo sentiva era leggermente più probabile 374 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 che sarebbe uno di questi. 375 00:29:03,158 --> 00:29:08,747 Sapere quali carte rimangono in un gioco? Difficile anche per un giocatore di serie A. 376 00:29:09,664 --> 00:29:12,584 È qui che entra in gioco la sua abilità. 377 00:29:14,127 --> 00:29:16,463 Proteggere il mio territorio è l'opzione più sicura. 378 00:29:17,130 --> 00:29:18,089 Ma, 379 00:29:18,757 --> 00:29:22,051 se ho intenzione di farlo "Fare il giro del sentiero", è ora o mai più. 380 00:29:23,470 --> 00:29:24,929 Sarebbe una follia? 381 00:29:26,723 --> 00:29:28,349 Forse. 382 00:29:31,269 --> 00:29:32,729 Scusami. 383 00:29:46,451 --> 00:29:47,577 Destino. 384 00:29:49,287 --> 00:29:50,705 Deve essere il destino. 385 00:30:07,388 --> 00:30:08,723 Perdonami. 386 00:30:23,488 --> 00:30:25,907 Se è "Nella notte fonda," Umezono vince. 387 00:30:26,825 --> 00:30:29,077 Se è "Fare il giro del sentiero," Mizusawa vince. 388 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Chi conosceva una singola carta potresti sentirti così pesante? 389 00:30:35,583 --> 00:30:37,502 È il peso del destino. 390 00:30:41,214 --> 00:30:42,924 Murasaki Shikibu 391 00:30:44,300 --> 00:30:45,885 e Sei Shonagon. 392 00:30:48,096 --> 00:30:52,934 Sebbene vivessero nella stessa epoca un millennio fa, non si sono mai incontrati. 393 00:30:54,602 --> 00:30:55,728 Ma, signorina Aizawa, 394 00:30:56,354 --> 00:30:58,147 è mia convinzione 395 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 che se potessero trascendere il tempo per incontrarci adesso, 396 00:31:02,694 --> 00:31:04,279 loro due 397 00:31:05,029 --> 00:31:07,282 sarebbero i migliori amici. 398 00:31:11,202 --> 00:31:13,955 Anche nelle profondità delle montagne 399 00:31:14,038 --> 00:31:19,210 Il cervo grida di dolore 400 00:31:23,756 --> 00:31:25,300 -Un momento, per favore. -Un'interruzione? 401 00:31:25,383 --> 00:31:27,510 -Per favore aspetta dove sei. -Un blackout? 402 00:33:07,527 --> 00:33:09,988 Sta tremando, signorina Oe? 403 00:33:14,158 --> 00:33:14,993 Le nostre scuse. 404 00:33:16,452 --> 00:33:18,705 Ora riprenderemo la partita. 405 00:33:25,753 --> 00:33:26,838 Signorina Oe. 406 00:33:28,339 --> 00:33:30,258 Stai festeggiando? 407 00:33:32,552 --> 00:33:34,554 O sei disperato? 408 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 Non preoccuparti, signorina Oe. 409 00:33:42,103 --> 00:33:43,646 Qualunque sia il risultato, 410 00:33:44,147 --> 00:33:45,898 Starò bene. 411 00:33:47,442 --> 00:33:49,402 Perché ora posso credere. 412 00:33:52,280 --> 00:33:55,033 Anche nelle profondità delle montagne 413 00:33:55,116 --> 00:34:00,413 Il cervo grida di dolore 414 00:34:10,673 --> 00:34:12,175 Fallimento. 415 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 Successo. 416 00:34:13,801 --> 00:34:14,635 Speranza. 417 00:34:14,719 --> 00:34:15,762 Dispiace. 418 00:34:16,679 --> 00:34:20,308 Sono quello che sono oggi perché si sono accumulati tutti dentro di me! 419 00:34:20,391 --> 00:34:22,101 Percorrendo il sentiero 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,020 Se sei tu quello che ho incontrato 421 00:34:24,103 --> 00:34:26,773 Non posso esserne sicuro 422 00:34:35,198 --> 00:34:36,532 Chi è? 423 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Chi ha vinto? 424 00:34:59,847 --> 00:35:02,517 E' Mizusawa. È… 425 00:35:04,060 --> 00:35:05,394 Mizusawa che ha vinto. 426 00:35:21,327 --> 00:35:23,830 Grazie. 427 00:35:30,378 --> 00:35:32,713 Grazie. 428 00:35:45,268 --> 00:35:46,477 Mizusawa… 429 00:35:49,272 --> 00:35:50,606 ha tre vittorie. 430 00:35:51,774 --> 00:35:55,611 Mizusawa ha... quattro vittorie! 431 00:36:01,742 --> 00:36:04,829 Per dietro una singola nuvola 432 00:36:04,912 --> 00:36:10,501 La luna quella notte svanì 433 00:36:12,211 --> 00:36:13,421 Kenshin! 434 00:36:14,255 --> 00:36:16,924 Kenshin! Grazie! 435 00:37:31,624 --> 00:37:33,251 Volevo andare. 436 00:37:40,258 --> 00:37:41,509 Io davvero... 437 00:37:43,844 --> 00:37:46,013 volevo venire con tutti voi. 438 00:38:11,330 --> 00:38:13,165 Mi dispiace. 439 00:38:57,251 --> 00:38:58,127 Mi dispiace 440 00:38:59,462 --> 00:39:00,588 abbiamo ottenuto solo una pessima vittoria. 441 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 La nostra forza combinata non era sufficiente. 442 00:39:09,305 --> 00:39:10,514 Questo è tutto. 443 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 Ma… 444 00:39:16,729 --> 00:39:19,231 ci siamo divertiti dannatamente. 445 00:39:20,316 --> 00:39:22,068 Uomo. 446 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 Che peccato, eh? 447 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Ci rifaremo 448 00:39:32,119 --> 00:39:33,954 nei giochi per singoli! 449 00:39:34,747 --> 00:39:36,040 Giusto! 450 00:39:40,127 --> 00:39:41,921 Sono state davvero belle partite. 451 00:39:43,547 --> 00:39:46,592 Hai continuato a lottare fino all'ultima carta 452 00:39:47,551 --> 00:39:49,053 e sono fiero di te per questo. 453 00:39:50,346 --> 00:39:53,182 Ehi, dovrai darmelo le tue informazioni di contatto. 454 00:39:54,100 --> 00:39:56,394 Come se volessi contattarmi. 455 00:39:57,311 --> 00:40:00,356 Allora andrò a chiederlo a Meguru. 456 00:40:06,612 --> 00:40:08,697 Non ho mai detto di no. 457 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 Perché sorridi? 458 00:40:13,911 --> 00:40:20,376 Non avrei mai pensato di vedere il giorno che volevi una foto con me. 459 00:40:21,585 --> 00:40:24,380 Chi non fa foto con il loro fratello maggiore? 460 00:40:28,259 --> 00:40:30,344 Sono così felice! 461 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Sei stato bravissimo, Nagi. 462 00:40:33,139 --> 00:40:34,807 Va bene! 463 00:40:34,890 --> 00:40:39,478 Ragazzi, prendete tutti gli okonomiyaki puoi mangiare oggi! 464 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 Mi riempirò la faccia! 465 00:40:41,480 --> 00:40:43,899 Grazie, davvero. 466 00:40:44,525 --> 00:40:45,609 Grazie. 467 00:40:45,693 --> 00:40:48,821 OH? Grazie. 468 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 Taglialo fuori. 469 00:40:50,739 --> 00:40:51,949 Tutti. 470 00:40:52,032 --> 00:40:54,493 Sei stato assolutamente meraviglioso. 471 00:40:54,994 --> 00:40:56,954 Grazie. 472 00:40:57,538 --> 00:41:00,291 Anche la tua lettura è stata assolutamente meravigliosa. 473 00:41:00,374 --> 00:41:01,792 Grazie. 474 00:41:02,376 --> 00:41:04,837 Lo devo a tutti voi. 475 00:41:08,007 --> 00:41:10,342 Cosa facciamo per l'after-party? 476 00:41:11,218 --> 00:41:13,387 Va bene! Chi ha voglia di karaoke? 477 00:41:14,305 --> 00:41:17,099 Penso che reagirò alle battute karuta più veloce questa volta. 478 00:41:17,808 --> 00:41:19,351 Un motivo un po' strano per andare. 479 00:41:19,852 --> 00:41:22,104 Voglio sentire la tua bella voce questa volta. 480 00:41:22,188 --> 00:41:25,441 Eh? Anche io! L'ultima volta non hai cantato per niente. 481 00:41:25,524 --> 00:41:27,109 No, passo, grazie. 482 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 Penso che anche a me piacerebbe sentirlo. 483 00:41:31,655 --> 00:41:34,992 -Va bene! Andiamo! -No. No. 484 00:41:35,075 --> 00:41:36,243 Si parte! 485 00:41:36,327 --> 00:41:39,288 In realtà l'ho sentito canticchiando una volta prima. 486 00:41:39,371 --> 00:41:41,332 OH? Cosa stava canticchiando? 487 00:41:49,882 --> 00:41:51,342 Cana! 488 00:42:00,559 --> 00:42:02,186 Non farci caso. Andare. 489 00:42:04,730 --> 00:42:06,232 Grazie. 490 00:42:08,984 --> 00:42:10,027 Cana! 491 00:42:10,110 --> 00:42:12,696 Eri così bravo! 492 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 -Grazie! -Lavorerò sodo anch'io. 493 00:42:15,783 --> 00:42:18,619 Se leggerai, Kana, Prenderò quella partita dei Queen 494 00:42:19,119 --> 00:42:20,079 con Shinobu. 495 00:42:21,080 --> 00:42:21,956 Va bene. 496 00:42:22,039 --> 00:42:23,457 Tieni duro e basta. 497 00:42:23,958 --> 00:42:26,627 -Oh, e davvero... -No. Non allo Yugiri-kai. 498 00:42:26,710 --> 00:42:27,711 Non ho detto niente. 499 00:42:27,795 --> 00:42:30,714 -Volevi giocare a karuta proprio adesso. -Rotto. 500 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Sei appena tornato in Giappone. 501 00:42:33,425 --> 00:42:34,385 Sei una macchina. 502 00:42:34,468 --> 00:42:38,347 Gli schermi di carta si riempiranno di buchi se vieni allo Yugiri-kai! 503 00:42:41,517 --> 00:42:42,893 Ho capito. 504 00:42:46,397 --> 00:42:47,648 Anche adesso, 505 00:42:48,482 --> 00:42:50,985 La signorina Oe sta ancora giocando a un gioco di squadra. 506 00:42:59,326 --> 00:43:01,662 In questo gioco di sopravvivenza che chiamiamo vita, 507 00:43:02,288 --> 00:43:04,248 ognuno forma il proprio gruppo 508 00:43:04,873 --> 00:43:06,667 e si chiamano a vicenda. 509 00:43:10,796 --> 00:43:14,341 Il "tesoro" della signorina Oe potrebbe essere...? 510 00:43:17,553 --> 00:43:18,596 Meguru. 511 00:43:21,056 --> 00:43:22,057 Che cosa succede? 512 00:43:30,232 --> 00:43:31,692 E' questo che intendeva? 513 00:43:37,072 --> 00:43:39,491 Vuoi dire che è stato qui da sempre? 514 00:43:39,575 --> 00:43:40,993 Cos'era? 515 00:43:43,203 --> 00:43:45,122 La cosa che stavo cercando. 516 00:43:47,458 --> 00:43:49,293 Aspetta un secondo. 517 00:43:49,793 --> 00:43:51,211 -Eh? -Che cos'è? 518 00:43:52,046 --> 00:43:53,130 La mia frangia è incasinata. 519 00:43:54,798 --> 00:43:56,550 -Ora? -Cosa c'è che non va nel Meat Bun? 520 00:43:58,344 --> 00:43:59,928 Non cambi mai. 521 00:44:47,559 --> 00:44:49,561 ONO SANTUARIO 522 00:45:01,490 --> 00:45:03,450 ESPERIENZA COMPETITIVA DI KARUTA 523 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Nagi. 524 00:45:42,990 --> 00:45:45,617 Mi sono divertito moltissimo. 525 00:45:52,958 --> 00:45:53,959 Anche io. 526 00:46:22,404 --> 00:46:26,325 {\an8}PRIMAVERA 2026 527 00:46:26,408 --> 00:46:29,953 {\an8}10° OGURA HYAKUNIN ISSHU COPPA PRIMAVERA COMPETITIVA KARUTA 528 00:46:30,037 --> 00:46:32,414 {\an8}"ECCO COME SBLOCCA IL FIORE" 529 00:46:32,498 --> 00:46:35,417 {\an8}Allora, come va il college? 530 00:46:35,918 --> 00:46:39,588 {\an8}-Il cibo è su un altro livello. -Il cibo?! 531 00:46:39,671 --> 00:46:43,175 {\an8}Anche le lezioni sono interessanti, ma il cibo è il migliore. 532 00:46:43,258 --> 00:46:44,718 {\an8}Già basta con il cibo. 533 00:46:44,802 --> 00:46:46,553 {\an8}Ehi! Eh? Ragazzi! 534 00:46:47,346 --> 00:46:50,057 {\an8}Guardati! Siete dei veri studenti universitari! 535 00:46:50,140 --> 00:46:52,392 {\an8}-Sei cresciuto. - È passato un po' di tempo. 536 00:46:52,476 --> 00:46:57,606 {\an8}Il 10° Ogura Hyakunin Isshu Coppa primaverile Karuta competitiva 537 00:46:57,689 --> 00:47:00,776 {\an8}Torneo "Ecco come sboccia il fiore" sta per iniziare. 538 00:47:00,859 --> 00:47:03,946 {\an8}Unisciti a me per l'articolo di oggi è la Regina della Vita e YouTuber, 539 00:47:04,029 --> 00:47:06,323 {\an8}Signora. Shinobu Wakamiya. 540 00:47:06,406 --> 00:47:10,160 {\an8}Buongiorno, YouTube. Wakamiya qui. 541 00:47:10,744 --> 00:47:13,956 {\an8}Cosa ne pensi del torneo di oggi? Signora Wakamiya? 542 00:47:14,665 --> 00:47:20,087 {\an8}Sono sempre così colpito da quanto sono bravi i karuta di tutti. 543 00:47:20,170 --> 00:47:25,175 {\an8}Uno dei giocatori in competizione oggi potrebbe beh, saremo un tuo futuro sfidante. 544 00:47:25,259 --> 00:47:28,095 {\an8}Ora, è un pensiero spaventoso! 545 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 {\an8}Mi tremano gli stivali. 546 00:47:34,977 --> 00:47:38,605 {\an8}Ora passiamo all'analisi competitiva di Karuta dalla signora Wakamiya 547 00:47:38,689 --> 00:47:42,359 {\an8}oltre ad attività per i fan e altro ancora, 548 00:47:42,442 --> 00:47:46,280 {\an8}controlla il link per Shinobu Channel nella descrizione. 549 00:47:46,363 --> 00:47:47,573 {\an8}Spero di vederti lì. 550 00:47:48,657 --> 00:47:54,079 {\an8}Ora ci sono molti volti nuovi direttamente dal liceo karuta qui. 551 00:47:54,162 --> 00:47:56,373 {\an8}Facciamo una bella partita. 552 00:48:00,544 --> 00:48:03,255 {\an8}Va bene! Eccoci, Fukenso! 553 00:48:04,298 --> 00:48:05,257 {\an8}Cosa? 554 00:48:05,340 --> 00:48:07,801 {\an8}Non conosco quel nome, "Fukenso". 555 00:48:07,885 --> 00:48:09,845 {\an8}Capisco che siano i nostri tre nomi, ma... 556 00:48:09,928 --> 00:48:12,598 {\an8}Cosa? E' un bel nome. Fukenso! 557 00:48:12,681 --> 00:48:15,100 {\an8}La vecchia squadra è tornata insieme. 558 00:48:15,601 --> 00:48:18,145 {\an8}-Mostriamogli di cosa siamo fatti oggi. -Sì. 559 00:48:18,228 --> 00:48:20,272 L'amore fraterno rende la tua karuta più forte. 560 00:48:21,899 --> 00:48:24,401 Diamo il massimo, voi due! 561 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Giusto! 562 00:48:28,322 --> 00:48:31,408 Non possiamo perdere ora rappresentiamo Hokuoh come ex-alunni. 563 00:48:31,909 --> 00:48:35,495 -Eh? Hai cambiato il colore del tuo asciugamano? -Hai notato, eh? 564 00:48:35,579 --> 00:48:36,622 Sì. Ti sta bene. 565 00:48:38,165 --> 00:48:39,374 Tutte e tre le vittorie, sì? 566 00:48:40,208 --> 00:48:41,251 Godiamoci questo. 567 00:48:44,838 --> 00:48:49,009 Nella baia di Naniwa Ecco come sboccia il fiore 568 00:48:49,092 --> 00:48:52,095 Dopo il sonno invernale 569 00:48:53,722 --> 00:48:56,558 E ora, con l'arrivo della primavera 570 00:48:56,642 --> 00:49:01,939 Rivela tutta la sua gloria 571 00:49:06,026 --> 00:49:08,820 E ora, con l'arrivo della primavera 572 00:49:08,904 --> 00:49:14,368 Rivela tutta la sua gloria 573 00:49:17,120 --> 00:49:18,997 MURASAKI SHIKIBU 574 00:49:20,415 --> 00:49:22,292 {\an8}Percorrendo il sentiero 575 00:49:22,376 --> 00:49:24,169 {\an8}Se sei tu quello che ho incontrato 576 00:49:24,252 --> 00:49:27,089 {\an8}Non ne sono sicuro 577 00:49:30,008 --> 00:49:32,010 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams